på RTO

Nej, seriöst. Ska vi leva i det förflutna i en evighet? Ett litet steg för mänskligheten ett gigantiskt för Hanna, nu släpper vi detaljerna och tar en kort dag-till-dag. Vi har i tillägg fått klagomål på att allt är på svorsk. Sooo let’s do it in swenglish!

Thursday 17^th of January

After being misguided by the GPS we got home very late yesterday, decided to begin the day with lunch at RTO. Thursday is cake-day so we had the best dessert ever! Made by a sister from Lüderitz. After that a guided tour by Keiko, including our Namibian history, everything from André Bornman in skirt by the manual printing press back in the good old days to a language without word for perfect. How to translate that Adam was created perfect? A local brother to the rescue 

“You have to write Adam was just like a ripe peach”(som en mogen persika). 

Languages are fun!

Evening ended with full house, Elin’s studies were there and Mickey.

Things we didn’t know how to today:

Be quiet and don’t disturb the translators(but they seemed to enjoy it)

Lessons:

Trineohanna are too loud for and/or Bethel(but the brothers are overbearing)

Trineohanna are apparently made for signlanguage(heard this before?)

 Disturbing the lovely translators(the sisters closest to the door is named Hilja, means "silence" in finnish. "Hilja leinen!" said Trine, common expression in Finland? What do I know? It means "Quiet Woman! The sisters laughed, an d we got a bit shoooshed....

I'm doing some fake work. I think I would enjoy this department.

Keiko doing some real work

på safari

Onsdag 17 januari

Oj vilken dag! Fantastiskt lång och rolig!

När vi letat reda på Bianca och Herlan(gps hjälper fint när gatorna inte finns med) kommer vi ut från Windhoek alltför sent och turen till Erindi visar sig också vara mycket längre än väntat. Men med godt sällskap går det fint. Mfungo passar på ungdomarna där bak, visar sig att han har ett och annat dansmove dolt innanför tjänstekläderna..

De som hyrde ut bilen menade att det skulle gå helt fint att köra helt till norr och till Etosha i en Citroën C1. Vi tvivlar. Massa mat och sång i bilen! Vi hade det göy med oförglömliga klassiker som ”When Herlen loves a woman” och ”On the road again”.

Supersena till Erindi får vi iaf en något förkortad tur i området. Med 30% chans för elefanter och 90% chans för lejon satsar vi på savannens kung. En hel bil för oss själva fylld med dricka och snacks bak, ger vi oss iväg med Gift och Alphonso, aka Mr Honeybager och mr Kudu. Väldigt mycket komfortablare än en citroën C1. Å vi får se löver, löver som er klar til å pare seg... er det ok å se på ? tydelig veldigt sjeldent at vi får se dette, så... vi tar noen bilder, det er over på sånn ca 3 sekunder, et bröl og det er ferdig.. haha jajaja man ska se masse för man dör.. eller för man lever for evig ? hvordan var det nå igjen ? J

       

Fikk ogsa se giraffer! Sååå herlige! Nytt favoritt dyr for Trine ( Var allerede en favoritt for Hanna.. jeg er jo alltid litt etter..) Vortesvin, flodhest, krokodille,oryx,sebra,antilope,bavianer,stork,struts,gnu..osv alt dette så vi, utrolig kjekt! For en fantasi, tack!

På vei hjem går kjöringen mye bedre. Jeg er mer rolig, Ingen stress lengre for å rekke fram t någe i tid. Ikkje at me rakk det för) Stopper hos Linda og Obed. Linda er fra Danmark har giftet seg med Obed som er Herero. (men det vet dåkker jo allerede..dåkker som lese blogen vår altså;)De er naturlige brobyggere i menigheten, mellom europeere og de lokale herero pratende. Fantastisk å se hva kjärlighet kan gjöre. Mette, glade og fornöyde (linda hadde laget mat .mmm ;) kjörer vi hjem.Synger enda mer. Trine får höre på country (til Trines glede...vet ikke med de andre i bilen)

Er hjemme rundt kl 23.

Värt masse bil i dag. Kjenne oss litt fornöyde tror eg. Lunch på Betel i morgen.

Ting vi ikke kunne i dag:

Beregne tid

Väre seriöse voksne mennesker

Lärdommer:

GRAVEL ROAD med liten bil.. tar LAAAANG tid. Må kjöre forsiktig(si det gjerne med hakkete stemme,for stemningens skyld)

Seriösitet er ikke en åndens frukt.

Har vikeplikt fra venstre nå. I rundkjöringer fra höyre. (ganske kjekt å vita ;)

Bavianer er vanskelig å ta bilde av

Vortesvin- Enda vanskeligere!

Listen toppes av Strutser. Desidert vanskeligast!

på vänster sida vägen

Tisdag 16 januari

Fick erbjudande idag av Gerard(motell ägaren) att hyra hans buckey med honom som chaufför + camping-ting, lät först som en väldigt god deal, men efter många om och men kom vi fram till att hyra bil istället. Lite svårt att hitta dit, taxichauffören gissade och gissade ganska fel, men,men. Vi letade fram Dennis istället, en härlig liten bror i hereroförsamlingen som jobbar på bank i stan. Spenderade tio minuter, en kvart väntande framför fel bank, men sen kom vi oss rätt.

Så letar vi vidare efter Spes Bona för att att hyra bil. Tydligen är vi lite knäppa som faktiskt går omkring i stan, men varför har man ben om de inte är till för att användas?? Trine kör FANTASTISKT bra på fel sida av vägen!! Bara en liten incident på väg hem från mötet, men inget att hänga upp sig på, spännande, krydda i vardagen!

Mötet var det...de pålyste att det är mftj onsdag till fredag klockan 9, sååå frestande. Det kliar i fötterna att komma ut i tjänsten. Vi är bara här nu och får kanske inte fler tillfällen på länge att se afrikas fascinerande djurliv, men vi äreniga. Vi tar hellre en kortare tur och får gå mer i tjänsten. Då får vi också med oss lunch på RTO på torsdag. YEIH!

Efter mötet blir det drink och snacks hos Josè och Keiko. De är på RTO och i teckenspråksgruppen i Katatura South. Skön kombination, Keiko är en Gudny med humor, för de som känner henne och José är så lite latino man kan bli, född och uppvuxen i Windhoek. Supersköna!

NY PLAN:

Gamedrive i Erindi

Besök hos Obed och Linda i Omaruru

Bianca(systern som bor i Lüderitz och hjälpt oss med allt möjligt) har aldrig vart på en gamedrive så vi tar med henne och Herlen, Winhoek-grabb som heller aldrig vart på nåt sånt. Bra plan, dra kl 6 imorgon borde räcka.

Ting vi inte kunde idag:

Hitta Dennis jobb

Hyra bil

Köra på vänster sida

Lösningar:

Kartor är fantastiska

Lärdomar:

Trine kan köra på vänster sida(det går bäst om Hanna är tyst)

Återstår att lära sig imorgon: Vem har vikeplikt? Fråga imorgon.

i taxi

Mandag 13 januari

Efter samtal och boner bestamde vi oss for att stanna pa motellet, i vart fall en natt till. Katatura South skall vara vardforsamling for kretsmotet sa det blir mote med kretstillsyningsmannen i morgon, och kanske lunch pa RTO. Etosha finns kvar till slutet av veckan tanker vi. Vi far byta till ett storre rum, med ordentliget kok och det visar sig att vi har internet. Pa eftermiddagen tar vi en taxi till Mereua Mall for att inhandla lite praktiska saker, internet-dings, nar vi antligen kommer fram(evighetslang ko, men aircondition sa varfor klaga)ar det slutsalt! vi far en ny adress som vi far prova imorgon, idag ar det for sent. Vi drar hem och har studiekvall.

Ting vi inte kunde idag:
ta taxi

Lardommar:
trineohanna har lart av Elin le och var glad sa loser sig det mesta

flyttar ut

Sondag 12 januari

Vi trodde vi hade en lugn morgon. Plotsligt maste vi skynda oss riktigt ordentligt for att komma oss ur rummet dar vi bott ett par dagar. De ar snart hemma och vaskor ska ut och sangen skall baddas om, vi trodde de skulle komma hem pa eftermiddagen! Haha, oops!
 Mote kl 12 med Katatura South. De har teckenspraksverksamhet har. Vi traffar vannerna fran fredagstjansten. Nya folk for oss, Keiko och Jose. Keiko fran Japan ar en skrattande Gudny. Borjar genast forhora sig om Hur? Var? och Nar? Var vi bor? Vem vi ar? och nar vi kommer till oversattningskontoret pa lunch och rundtur? Nar hon far reda pa att vi egentligen inte bor nanstans fran och med imorgon borjar genast kugghjulen att snurra, hon verkar vara en bestamd syster. Var plan ar egentligen Etosha, ett beromt naturomrade ett par timmar norrut. Vi blir hembjudna till dem efter tisdagsmotet, far se om vi kan.
Pa kvallen gar vi ut med jentene, Mickey och Nolan Hertzburger hotell, kanns valdigt overkligt, va bortskamda vi ar! Jentene kor oss hem till Merwa Inn Guesthous, vi ar lite stressade for i morgon skall vi vara ute innan 10?? Bo pa RTO(translation office)?? Stanna en natt till?? Vi ar faktiskt pa egen hand sedan vi forst blev hamtade pa flygplatsen.

Ting vi inte kunde idag:
Planera var tid

Lardommar:
trineohanna goes african-time

pa hereo

Lordag 12 januari



Mftj lk 8 pa morgonen i 8talan(med guteralt g for den som undrar) Hus till hus kl 8 pa morgonen kanns valdigt konstigt, i alla fall pa en lordag, men har ute gar man och lagger sig med solen, och star ocksa upp med den, sa, ja,ja, ta seden dit man kommer. 8talan ar ett av de locations som ligger i nara anslutning till Windhoek, har bor man i skjul gjorda av allt och ingenting, skall man flytta demonterar man sitt hus , packar ihop det och tar det med, ytterst praktiskt, men inte alltid lika latt att hitta sina aterbesok.
Vi delar pa oss Trine tar med sig en grupp, hon har med Linda(danska, gift med), Obed, Biri, Andy(stavangergutt) Dennis och Skuggan.  Jag far ga med Berry en nitisk pionjar i hereroforsamlingen. Hon pratar men alla vi ser, som de flesta andra vi ar pa feltet med.

"Moro! Moro!" sager vi, "Ove mo nangwa! Kohmensdahl Community Hall"

Vilket betyder:

"God morgon! Du ar inbjuden!" och sa platsen dar det skulle vara, sen lamnar vi fram en liten bla lapp. Berry tar forsta besoket, vi gar praktiskt tagiet in i skjulet och lamnar lappen till en kvinna som fortfarande ligger pa sangen med sina 3 barn. Sen fragar hon mig om jag vill ta nasta, nar jag gjort mitt lilla erbjudande far jag en jattekram och massa berom!

"Oh, my sister! That was your first door! You did so well!!"

Det var rolige, vi arbetar vidare. Vi tar i hand, man halsar alltid ordentligt har och har folk smutsiga hander ger de en handleden. Vid ett besok far Berry forklara varfor vi ar systrar till en aldre dam och efter en stund fragar mannen vid sidan av henne om han kan fa gifta sig med mig. Lugn! Bara lugn! Jag tackade nej. Efter en stund moter vi upp me dvar grupp Rejoice och Pandera, Kombe, lilla Diana och Esther.

Hade varken hatt eller vatten idag....oops, maste kopa hatt. Efter tjansten blir vi med till lokalen for forberedelser for morgondagen. Bara vi till att borja med men snart kommer fler, stadmatrial och villiga arbetare. Vi har tagit med lite frukt och juice, det gar at i ett nafs. Efter en lang dag kommer vi hem. Trotta och slitna, men valdigt glada, vi har fatt vara med otroligt glada och harliga vanner och fatt stalla i ordning. De hoppas pa 350 stycken, da har de fyllt sittplatserna. Kombe skal dopa sig i morgon:)

Ting vi inte kunde idag:
Inbjuda pa herero
Uttala "skugga" pa herero

Vad vi har lart:
I 8talan ar folk valdig forstaende
Skugga uttalas "she-the-re"
Moro! moro! - God morgon!
Ove mo nangwa - Du ar inbjuden
Nawa - Bra
Kombe - Be
Kaendenawa - Hejda

i gruppvittnande

Fredag 11 januari


Gruppvittnande med Katatura South. De renoverar toalettern sa vi var en lite reducerad skara som gav oss ut i tjansten. Ett mycket kort mote for tjanst.

"Ni vet vad ni ska saga om traktaten? Dett ar den vi anvander idag. Har alla samarbete? "

Tystnad, jag sitter vid sidan av Jessica.

"Kan vi ga?" Hon nickar och brodern som har mftj kommer av sig lite eftersom de tydligen har avtale. Vem vagar ga med Ronald? Trine anmaler sig frivillig. Nar vi kommit oss ut till distriktet, forklarar Ronalds dotter Jessica varfor:
"he talks! with everybody, if you let him in, you get to hear it, he doesn't take no!"
sa,Trine och Ronald fastnar vid andra huset, trine fascinerad och forfarad av Ronalds fantastiska minne for skriftstallen och argumentation.
Dem vi traffar ar valdigt hyggliga och respektfulla. Efter gruppen fortsatter vi med jentene.
Trine med Michaela.Jackie o hanna, Jackies studium var inte hemma, trots avtalad tid, ett ganska vanligt problem her. Men det gor inte sa mycket, i vantan pa Trine och Mich far vi lara kanna varandra lite.
Vid ett aterbesok gar Olga, 14 ariga flickan fran igar forbi.Jag vinkar och sager hej.Hon stannar och pratar, otroligt mysig och glad tjej.


Nar vi kommer hem fran feltet, jobbar Jackie lite grann, medan vi andra softar i poolen :) kommer for sent till vt studiet, men.. vi ar pa afrikansk tid, vi ar inte sist. Vt studiet forberedelsen slutar inte om de flesta gor i der hemma.. Vi avslutar med DANS...hmmm kverna smor(bra dansmove i afrika) avslutar med vin,dans och en granne som kommer o klagar.Elin trostar sig med Joels konstanterande:.
 "Det ar ingen fest fore nan kommer a klagar".

 (men han fran Angola.. sa vad vet vi??vi har hort att de ar riktiga party animals... nan som kan bekrefta ??)

I morgon ska vi vara med pa att bjuda in till Herero sammankomsten som er pa sondag, men lokalen ska ocksa stallas i ordning. Och ett par extra hander ar alltid valkommna!

Vem kan saga nej till et sant erbjudande?



Ting vi inte kunde idag:
...vi börjar kanske bli vana
dansa 
dans efter vt-studie, vi kan vänja oss.
få sagt nåt i tjänsten med Ronald

Lärdomar:
trineohanna kan ta egna dörrar i Namibia också
Folk från Angola är softa party-animals
Nolan vet hur man kvernar smör på dansgolvet, men rekomenderar gröt. Det mättar mer.